1
00:01:29,355 --> 00:01:31,414
Băiatul: Mamă, mi-e teamă.

2
00:01:31,491 --> 00:01:34,517
Femeia: Sunt chiar aici,
lângă tine.

3
00:01:34,594 --> 00:01:36,858
Nu-ți fie frică.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,091
Băiatul: De ce este atât de întuneric?

5
00:01:39,165 --> 00:01:41,429
Femeia: Pentru că ziua
se odihneste.

6
00:01:41,501 --> 00:01:44,493
Soarele s-a culcat,
ca si noi.

7
00:01:44,571 --> 00:01:47,938
- Băiat: Chiar și soarele?
- Femeia: Da, chiar și soarele.

8
00:01:48,007 --> 00:01:51,272
În timpul nopții,
toate vieţuitoarele merg la culcare.

9
00:01:51,344 --> 00:01:54,370
Își închid ochii
ca să nu vadă întunericul.

10
00:01:54,447 --> 00:01:57,974
Hai, acum,
încercați să închideți ochii mici.

11
00:01:58,051 --> 00:02:01,145
Băiatul: Dar după, voi putea
sa le deschid din nou?

12
00:02:01,221 --> 00:02:05,351
Femeia: Da, de îndată ce răsare
începe să lumineze cerul.

13
00:02:05,425 --> 00:02:09,759
Apoi, vom vedea care este noua zi
ne rezervă.

14
00:02:09,829 --> 00:02:13,663
Care este noua zi
ne vei aduce?

15
00:02:13,733 --> 00:02:15,758
Barbatul: Nimeni nu poate sti...

16
00:02:16,903 --> 00:02:18,928
ce mai este ascuns...

17
00:02:20,406 --> 00:02:22,772
în pântecele luminii.

18
00:02:24,077 --> 00:02:26,136
trebuie sa asteptam...

19
00:02:26,212 --> 00:02:29,704
pentru nastere
a noii zile.

20
00:02:29,782 --> 00:02:34,378
Până atunci vom descoperi
toate splendorile,

21
00:02:34,454 --> 00:02:37,014
minunile care însoţesc
răsăritul soarelui.

22
00:02:38,324 --> 00:02:41,555
Sunt doar puțini
care stiu cu adevarat,

23
00:02:41,628 --> 00:02:43,459
care văd ce este acolo.

24
00:02:46,232 --> 00:02:48,792
Poți să vezi, bunicule?

25
00:02:52,672 --> 00:02:55,402
Uneori ochii mei
deschis.

26
00:02:55,475 --> 00:02:57,670
Și când o fac,
Știu că Dumnezeu

27
00:02:57,744 --> 00:02:59,678
m-a atins
pe umăr.

28
00:03:01,347 --> 00:03:04,111
M-ai putea ajuta sa vad?

29
00:03:04,184 --> 00:03:06,311
Ești un copil, băiatul meu.

30
00:03:06,386 --> 00:03:09,082
Asta mă ajută
inutil.

31
00:03:10,156 --> 00:03:14,217
Bunul Dumnezeu de sus,
Își dezvăluie gloriile în mod deschis

32
00:03:14,294 --> 00:03:17,889
celor tineri si nevinovati...

33
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
așa cum ar fi făcut-o
au dezvăluit-o

34
00:03:20,900 --> 00:03:24,233
la primul om
care privea Creația,

35
00:03:24,304 --> 00:03:25,703
cu uimire...

36
00:03:25,772 --> 00:03:28,570
și minune infinită.

37
00:03:31,277 --> 00:03:33,507
(oile behăind)

38
00:04:27,634 --> 00:04:29,602
Bunicul: Așa a fost,

39
00:04:29,669 --> 00:04:31,796
încă de la început
de timp,

40
00:04:34,374 --> 00:04:36,399
când bunul Dumnezeu
creat

41
00:04:36,476 --> 00:04:40,037
cerul, soarele,
stelele...

42
00:04:40,113 --> 00:04:43,776
și toată vastitatea
a Pământului.

43
00:04:43,850 --> 00:04:47,479
Dar, înainte de Creație,

44
00:04:47,553 --> 00:04:50,113
era întuneric,

45
00:04:50,189 --> 00:04:53,818
întuneric negru încă neatins
la lumina...

46
00:04:55,461 --> 00:04:58,021
și întunericul
era peste adânc.

47
00:05:00,066 --> 00:05:03,399
Întunericul vidului
si necunoscutul...

48
00:05:03,469 --> 00:05:06,666
pentru că, până acum,
nimic nu exista,

49
00:05:06,739 --> 00:05:10,800
nici măcar conștientizarea
a întunericului şi a vidului.

50
00:05:10,977 --> 00:05:13,707
(urla de vant)

51
00:05:13,780 --> 00:05:15,748
Dar, iată,

52
00:05:15,815 --> 00:05:19,182
Duhul lui Dumnezeu
era deja

53
00:05:19,252 --> 00:05:22,153
respirând peste ape.

54
00:05:22,221 --> 00:05:25,588
Și Dumnezeu a spus:
„Să fie lumină”.

55
00:05:25,658 --> 00:05:28,183
Și era lumină.

56
00:05:30,997 --> 00:05:33,795
Domnul Dumnezeu a văzut
că lumina era bună,

57
00:05:33,866 --> 00:05:36,357
și a împărțit lumina
din întuneric.

58
00:05:36,436 --> 00:05:40,634
Lumina, numită Dumnezeu „ziua”,
iar întunericul, „noapte”.

59
00:05:40,707 --> 00:05:43,733
A venit seara,
a venit dimineata...

60
00:05:44,677 --> 00:05:48,511
si asta a fost primul
a zilelor.

61
00:05:51,084 --> 00:05:54,212
„Iată”, a spus Domnul,

62
00:05:54,287 --> 00:05:56,915
„lasă firmamentul să existe”.

63
00:05:56,989 --> 00:06:00,152
În firmament,
Dumnezeu a separat

64
00:06:00,226 --> 00:06:02,786
apele care sunt
a Pământului

65
00:06:02,862 --> 00:06:06,593
din apele care sunt
deasupra cerurilor.

66
00:06:06,666 --> 00:06:10,329
Și Atotputernicul a văzut
că a fost bine.

67
00:06:11,904 --> 00:06:15,704
Și a venit seara,
și a venit dimineața

68
00:06:15,775 --> 00:06:19,871
a completa
a doua zi.

69
00:06:22,382 --> 00:06:26,045
În a treia zi Creatorul
a chemat toate apele

70
00:06:26,119 --> 00:06:28,212
care sunt sub
cerurile

71
00:06:28,287 --> 00:06:30,949
astfel încât uscatul
a aparut.

72
00:06:31,023 --> 00:06:34,049
Și Pământul a produs
vegetatie si plante

73
00:06:34,127 --> 00:06:38,291
de fiecare specie și de toate felurile
de pomi fructiferi,

74
00:06:38,364 --> 00:06:41,333
fiecare cu sămânța lui.

75
00:06:41,401 --> 00:06:43,596
Și așa a ajuns să fie

76
00:06:43,669 --> 00:06:47,435
că din ziua aceea înainte
Pământul a început să producă

77
00:06:47,507 --> 00:06:51,375
vegetatie si tot felul de
plante și pomi fructiferi

78
00:06:51,444 --> 00:06:53,503
din fiecare specie,

79
00:06:53,579 --> 00:06:56,207
fiecare producând propria sămânță

80
00:06:56,282 --> 00:06:59,080
să se răspândească pe întregul Pământ.

81
00:06:59,152 --> 00:07:02,918
Și din nou a venit seara,

82
00:07:02,989 --> 00:07:05,924
și a venit dimineața,
a treia zi.

83
00:07:06,993 --> 00:07:09,723
In dimineata de
a patra zi,

84
00:07:09,796 --> 00:07:14,563
Dumnezeu atotputernic a spus:
„Să fie două lumini grozave

85
00:07:14,634 --> 00:07:17,228
în bolta cerurilor,

86
00:07:17,303 --> 00:07:20,272
unul pentru noapte,
și unul pentru zi,

87
00:07:20,339 --> 00:07:22,773
pentru a servi drept semn
pentru anotimpuri,

88
00:07:22,842 --> 00:07:26,107
pentru zilele,
și pentru ani.”

89
00:07:28,848 --> 00:07:31,282
Și iată,
Domnul Dumnezeu a spus:

90
00:07:31,350 --> 00:07:34,513
„Lasă apele să plinească
cu ființe vii,

91
00:07:34,587 --> 00:07:37,420
și lasă păsările să zboare
deasupra Pământului

92
00:07:37,490 --> 00:07:40,084
sub boltă
a cerurilor”.

93
00:07:43,296 --> 00:07:46,322
Domnul Dumnezeu a creat totul
creaturile vii

94
00:07:46,399 --> 00:07:48,731
care zboară în ape,

95
00:07:48,801 --> 00:07:51,292
fiecare conform
propria sa specie,

96
00:07:51,370 --> 00:07:55,329
și toate făpturile înaripate,
fiecare după specia lui.

97
00:07:56,676 --> 00:08:00,510
Și a venit seara,
și a venit dimineața,

98
00:08:00,580 --> 00:08:02,878
a cincea zi.

99
00:08:34,714 --> 00:08:37,911
În a șasea zi,
Atotputernicul a spus:

100
00:08:37,984 --> 00:08:40,851
lasă Pământul să producă
creaturi vii,

101
00:08:40,920 --> 00:08:44,617
vite, lucruri târâtoare
și animale sălbatice,

102
00:08:44,690 --> 00:08:47,250
fiecare conform
specia ei.

103
00:08:50,963 --> 00:08:54,228
Creatorul i-a binecuvântat,
si a spus,

104
00:08:54,300 --> 00:08:56,860
„Fiți rodnici și înmulțiți-vă.

105
00:08:56,936 --> 00:09:00,337
Umple cu viață cerurile
și oceanele,

106
00:09:00,406 --> 00:09:04,502
Și să se umple Pământul
cu ființe vii

107
00:09:04,577 --> 00:09:06,807
din fiecare specie”.

108
00:10:04,937 --> 00:10:06,837
(bebeluş care plânge)

109
00:10:20,252 --> 00:10:22,686
(oile behăind)

110
00:10:28,661 --> 00:10:31,653
Când Creatorul
a făcut Raiul și Pământul,

111
00:10:31,731 --> 00:10:36,532
fără tufișuri sălbatice, fără ierburi
al câmpului a răsărit,

112
00:10:36,602 --> 00:10:40,265
pentru că Dumnezeu nu avea
totuși a trimis ploaie pe pământ,

113
00:10:40,339 --> 00:10:44,275
și nu era nicio ființă umană
să lucreze pe câmp.

114
00:10:45,811 --> 00:10:50,305
În schimb, apa curgea
din pământ

115
00:10:50,383 --> 00:10:54,046
și umezi toate
suprafata solului.

116
00:11:07,166 --> 00:11:09,100
(tunet)

117
00:11:19,512 --> 00:11:22,345
(ploi abundente)

118
00:11:47,239 --> 00:11:51,733
Din Pământ
Domnul Dumnezeu a făcut pe om,

119
00:11:51,811 --> 00:11:55,872
făcându-l afară din pământ
Dumnezeu a creat.

120
00:11:55,948 --> 00:12:00,180
Creatorul a inspirat
nările lui suflarea vieții...

121
00:12:01,320 --> 00:12:04,312
iar omul a devenit
o ființă vie.

122
00:12:04,390 --> 00:12:06,324
(bebeluş care plânge)

123
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
Așa a hotărât Domnul Dumnezeu
a crea omul

124
00:12:27,012 --> 00:12:29,446
după chipul Lui.

125
00:12:29,515 --> 00:12:33,315
Dumnezeu le-a vrut
după chipul lui Dumnezeu.

126
00:12:33,385 --> 00:12:37,446
El a creat omenirea,
mascul si femela.

127
00:12:37,523 --> 00:12:41,254
El i-a creat
după asemănarea lui Dumnezeu.

128
00:12:42,328 --> 00:12:45,627
Atunci Dumnezeu i-a binecuvântat
si a spus,

129
00:12:45,698 --> 00:12:49,031
„Fiți rodnici și înmulțiți-vă.

130
00:12:49,101 --> 00:12:53,470
Umple Pământul și stăpânește
toată Creația”.

131
00:12:53,539 --> 00:12:55,700
Și așa a fost.

132
00:12:55,775 --> 00:12:59,472
A venit o seară,
și a venit dimineața,

133
00:13:00,513 --> 00:13:02,743
a șasea zi.

134
00:13:21,567 --> 00:13:25,833
Astfel, cerurile și Pământul
au fost aduse la bun sfârșit

135
00:13:25,905 --> 00:13:29,170
și toate creaturile
care locuiesc pe Pământ.

136
00:13:30,576 --> 00:13:34,068
Și apoi Creatorul
binecuvântată ziua a șaptea

137
00:13:34,146 --> 00:13:36,171
și a făcut-o sfântă,

138
00:13:36,248 --> 00:13:39,308
pentru că în ziua aceea
Dumnezeu completase

139
00:13:39,385 --> 00:13:42,548
toată lucrarea Creației.

140
00:14:41,914 --> 00:14:43,814
(broaștele crocnind)

141
00:16:54,413 --> 00:16:58,577
Apoi, solul
a adus viață,

142
00:16:58,650 --> 00:17:01,585
iar copacii
a produs fructe,

143
00:17:01,653 --> 00:17:04,121
ispititor de privit
si bun de mancat.

144
00:17:05,457 --> 00:17:08,915
Și Domnul a așezat omul
în mijlocul grădinii

145
00:17:08,994 --> 00:17:12,987
pentru ca el să-l cultive
si ai grija de ea.

146
00:17:14,867 --> 00:17:19,497
Și atunci Domnul Dumnezeu a dat
omul aceasta porunca:

147
00:17:19,571 --> 00:17:23,337
„Toate fructele care cresc aici
sunt pentru tine.

148
00:17:23,409 --> 00:17:26,378
Și puteți mânca în voie
dintre ei.

149
00:17:26,445 --> 00:17:30,711
Dar dintre toate acestea doar unul
nu te vei atinge,

150
00:17:30,783 --> 00:17:34,514
rodul
Arborele cunoașterii binelui și răului.

151
00:17:35,587 --> 00:17:37,919
Dacă mănânci din acel fruct

152
00:17:37,990 --> 00:17:41,721
vei ști ce este bine
si ce este raul.

153
00:17:41,794 --> 00:17:45,195
Și din această cunoaștere,
vei muri.”

154
00:17:48,100 --> 00:17:50,330
Băiatul: Atâtea vedete!

155
00:17:52,771 --> 00:17:55,239
Barbat: Uite!
Acela este Ishtar.

156
00:17:55,307 --> 00:17:57,935
Este steaua
de dimineata.

157
00:17:58,010 --> 00:18:00,501
Dar în fiecare zori
este ultimul care se estompează.

158
00:18:15,427 --> 00:18:19,056
De ce este steaua strălucitoare
numit Ishtar?

159
00:18:20,132 --> 00:18:23,590
Tot ce trăiește
și se mișcă în Creație

160
00:18:23,669 --> 00:18:26,433
i s-a dat propriul nume,

161
00:18:26,505 --> 00:18:28,905
ca soarele,
și toate creaturile

162
00:18:28,974 --> 00:18:31,442
care trăiesc în lumina ei.

163
00:18:31,510 --> 00:18:34,377
Din vremea Creației,

164
00:18:34,446 --> 00:18:39,577
Creatorul a văzut că omul
era singur pe Pământ.

165
00:18:39,651 --> 00:18:43,747
Și așa a crezut Dumnezeu,
„Voi face din om un ajutor,

166
00:18:43,822 --> 00:18:45,915
care va fi ca el”.

167
00:18:48,627 --> 00:18:50,993
Și apoi Domnul,

168
00:18:51,063 --> 00:18:54,032
care deja crease
din praf

169
00:18:54,099 --> 00:18:58,365
animalele de pe câmp
și toate păsările cerului,

170
00:18:58,437 --> 00:19:01,372
i-a adus în fața lui Adam,
unul cate unul,

171
00:19:01,440 --> 00:19:04,637
pentru ca el să poată numi
fiecare.

172
00:19:06,411 --> 00:19:11,212
Și orice a numit Adam
fiecare creatură vie,

173
00:19:11,283 --> 00:19:13,843
acesta avea să-i fie numele.

174
00:19:18,490 --> 00:19:20,424
Chiar și focul?

175
00:19:23,195 --> 00:19:26,596
Și focul, de asemenea,
si muntii.

176
00:19:26,665 --> 00:19:29,190
Băiatul: Și stâncile,
bunicul?

177
00:19:29,268 --> 00:19:32,669
- Și plantele?
- Și plantele.

178
00:19:32,738 --> 00:19:35,400
bunicul:
Cu toate roadele lor,

179
00:19:35,474 --> 00:19:37,908
fiecare lucru
avea propriul nume.

180
00:19:39,745 --> 00:19:43,476
Dar omul
nu a putut găsi un ajutor

181
00:19:43,549 --> 00:19:45,915
asemănător cu el însuși.

182
00:19:47,719 --> 00:19:51,348
Deci Domnul Dumnezeu l-a provocat pe Adam
să cadă într-un somn adânc

183
00:19:51,423 --> 00:19:53,789
pe pământ.

184
00:19:53,859 --> 00:19:55,827
Domnul s-a apropiat...

185
00:19:56,895 --> 00:19:58,829
în timp ce Adam zăcea acolo...

186
00:20:01,366 --> 00:20:04,426
și a luat una din coastele lui Adam
de la el.

187
00:20:04,503 --> 00:20:08,337
Și din această coastă
Dumnezeu a modelat femeia,

188
00:20:08,407 --> 00:20:10,705
și a adus-o la Adam.

189
00:20:14,947 --> 00:20:16,915
Atunci Adam a spus:

190
00:20:16,982 --> 00:20:18,882
„Iată...

191
00:20:18,951 --> 00:20:22,546
acesta în sfârşit este carne
din carnea mea...

192
00:20:24,122 --> 00:20:27,421
și osul osului meu...

193
00:20:27,492 --> 00:20:30,290
viata din viata mea.”

194
00:20:34,666 --> 00:20:37,635
Ea trebuie chemată,
"Femeie,"

195
00:20:37,703 --> 00:20:41,230
pentru că a fost făcută
de la bărbat.

196
00:20:41,306 --> 00:20:45,834
De aceea omul va pleca
tatăl său și mama lui,

197
00:20:45,911 --> 00:20:48,903
și vor fi uniți
cu sotia lui,

198
00:20:48,981 --> 00:20:50,846
iar cei doi...

199
00:20:50,916 --> 00:20:53,077
va deveni un singur trup.

200
00:21:11,570 --> 00:21:13,663
(greierii ciripit)

201
00:21:39,398 --> 00:21:42,094
Acum amândoi
erau goi,

202
00:21:42,167 --> 00:21:45,136
bărbatul și femeia.

203
00:21:45,203 --> 00:21:47,569
Dar pentru că
erau nevinovati,

204
00:21:47,639 --> 00:21:50,369
nu au simțit nicio rușine.

205
00:21:56,948 --> 00:22:01,248
Șarpele era cel mai subtil
dintre toate creaturile sălbatice

206
00:22:01,320 --> 00:22:03,584
pe care Dumnezeu la creat.

207
00:22:03,655 --> 00:22:06,715
Și iată,
i-a spus femeii:

208
00:22:06,792 --> 00:22:10,057
„Dumnezeu chiar a spus
nu vei mânca

209
00:22:10,128 --> 00:22:14,656
din rodul oricărui
a copacilor din grădină?"

210
00:22:14,733 --> 00:22:17,258
a spus femeia
la sarpe,

211
00:22:17,336 --> 00:22:21,534
„Putem mânca din fructe
a copacilor din grădină,

212
00:22:21,606 --> 00:22:23,540
dar Domnul Dumnezeu a spus:

213
00:22:23,608 --> 00:22:26,441
„Să nu mănânci
a fructului

214
00:22:26,511 --> 00:22:29,309
a copacului din mijloc
a gradinii,

215
00:22:29,381 --> 00:22:32,942
nici să-l atingă,
sau vei muri.”

216
00:22:40,525 --> 00:22:44,825
Dar șarpele l-a lingușit
femeia spunând:

217
00:22:44,896 --> 00:22:49,060
„Nu, nu vei muri
la toate.

218
00:22:49,134 --> 00:22:53,036
De fapt, Dumnezeu știe asta
ziua în care mănânci din acel fruct

219
00:22:53,105 --> 00:22:56,006
ochii tăi vor fi deschiși

220
00:22:56,074 --> 00:22:59,066
si vei deveni
ca Dumnezeu,

221
00:22:59,144 --> 00:23:02,739
căci vei ști
bine și rău”.

222
00:23:02,814 --> 00:23:06,750
Și astfel femeia a văzut asta
fructul pomului

223
00:23:06,818 --> 00:23:11,619
a fost bun de mâncat și plăcut
la ochi

224
00:23:11,690 --> 00:23:15,148
și ademenitoare pentru cunoaștere
ar da.

225
00:23:16,561 --> 00:23:20,429
Și așa a luat fructele
și l-a mâncat.

226
00:23:20,499 --> 00:23:23,991
Apoi i-a dat bărbatului
care era cu ea.

227
00:23:25,537 --> 00:23:28,199
Și el, de asemenea,
a mâncat din fructe.

228
00:23:37,048 --> 00:23:41,747
Adam și femeia s-au ascuns
în spatele copacilor

229
00:23:41,820 --> 00:23:44,846
pentru că ochii lor
au fost deschise

230
00:23:44,923 --> 00:23:48,290
și amândoi și-au dat seama
erau goi.

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,159
Și așa Domnul Dumnezeul Atotputernic
l-a chemat pe Adam

232
00:23:52,230 --> 00:23:55,825
și i-a spus:
— De ce te ascunzi?

233
00:23:55,901 --> 00:23:58,836
Adam a răspuns: „Am auzit sunetul
a pașilor Tăi

234
00:23:58,904 --> 00:24:01,566
și mi-a fost frică

235
00:24:01,640 --> 00:24:04,609
pentru că acum sunt gol
și singur”.

236
00:24:08,613 --> 00:24:11,138
Și Domnul Dumnezeu a spus:

237
00:24:11,216 --> 00:24:13,776
„Cine ți-a spus că tu
au fost goi?

238
00:24:13,852 --> 00:24:17,481
Poate ai mâncat
a fructului pomului

239
00:24:17,556 --> 00:24:19,820
că ți-am interzis să mănânci?"

240
00:24:21,092 --> 00:24:25,392
Adam a răspuns:
„Femeia mi-a dat acel fruct

241
00:24:25,464 --> 00:24:28,524
și am mâncat puțin.

242
00:24:30,368 --> 00:24:32,233
Și acum...

243
00:24:32,304 --> 00:24:34,397
acum cunosc frica.

244
00:24:34,473 --> 00:24:36,407
sunt singur.

245
00:24:37,776 --> 00:24:40,802
Acum cunosc binele și răul.”

246
00:24:42,414 --> 00:24:44,939
Atunci Domnul Dumnezeu a spus
la femeie,

247
00:24:46,618 --> 00:24:48,984
— De ce ai făcut asta?

248
00:24:49,054 --> 00:24:51,181
Femeia a răspuns:

249
00:24:51,256 --> 00:24:54,350
„Șarpele m-a ispitit

250
00:24:54,426 --> 00:24:56,792
și am mâncat din fructe”.

251
00:24:57,963 --> 00:25:01,262
Și așa a spus Domnul Dumnezeu
la sarpe,

252
00:25:01,333 --> 00:25:03,233
„Pentru că
ai facut asta

253
00:25:03,301 --> 00:25:06,566
vei fi blestemat
printre toate fiarele.

254
00:25:06,638 --> 00:25:10,267
Te vei târî în praf
pe burta ta

255
00:25:10,342 --> 00:25:13,436
pentru că ai fost tu
care a făcut-o să mănânce.

256
00:25:13,512 --> 00:25:15,309
Pentru eternitate

257
00:25:15,380 --> 00:25:18,178
va fi dușmănie
între tine și femeie,

258
00:25:18,250 --> 00:25:20,684
între urmașii tăi
și a ei

259
00:25:20,752 --> 00:25:23,778
si asa pana la sfarsitul timpului
urmașii ei

260
00:25:23,855 --> 00:25:28,292
iti va zdrobi capul,
și le vei lovi călcâiul”.

261
00:25:28,360 --> 00:25:30,089
(rafale de vant)

262
00:25:40,005 --> 00:25:42,735
Omul i-a spus Dumnezeu:

263
00:25:42,807 --> 00:25:45,367
„Pentru că m-ai neascultat

264
00:25:45,443 --> 00:25:49,345
Pământul va fi plin
de suferință pentru tine.

265
00:25:49,414 --> 00:25:53,214
Îți vei câștiga pâinea
de sudoarea sprâncenei tale

266
00:25:53,285 --> 00:25:56,516
pana te intorci
la pământ

267
00:25:56,588 --> 00:25:59,955
pentru că din pământ
ai fost facut.

268
00:26:00,959 --> 00:26:05,658
praf esti,
și în țărână te vei întoarce.”

269
00:26:21,947 --> 00:26:24,438
(respirând adânc)

270
00:26:30,922 --> 00:26:34,119
Și iarăși Domnul Dumnezeu
a spus,

271
00:26:34,192 --> 00:26:38,561
„Iată, acum bărbat și femeie
au devenit ca mine,

272
00:26:39,598 --> 00:26:44,535
egal cu mine pentru că
ei cunosc binele și răul.

273
00:26:45,937 --> 00:26:50,806
Și deci nu trebuie permise
să le întindă mâinile

274
00:26:50,875 --> 00:26:54,367
și ia fructele
din Arborele Vieții

275
00:26:54,446 --> 00:26:57,609
și mănâncă-l,
și trăiește pentru totdeauna”.

276
00:26:58,817 --> 00:27:03,277
Și Domnul Dumnezeu l-a izgonit pe Adam
iar femeia din grădină

277
00:27:03,355 --> 00:27:07,917
ca să lucreze pământul
din care au fost făcute.

278
00:27:07,993 --> 00:27:10,826
Iar la est de
grădina Edenului,

279
00:27:10,895 --> 00:27:13,159
Dumnezeu a pus heruvimii,

280
00:27:13,231 --> 00:27:16,564
înarmat cu focul,
sabie fulgerătoare

281
00:27:16,635 --> 00:27:18,899
să păzească drumul spre
Arborele Vieții.

282
00:27:22,173 --> 00:27:25,233
Adam a numit femeia
"Eve"...

283
00:27:26,745 --> 00:27:30,613
pentru că ea era mama
a tuturor celor care trăiesc.

284
00:27:32,217 --> 00:27:35,277
Fiul lor întâi născut,

285
00:27:35,353 --> 00:27:37,184
au numit „Cain”.

286
00:27:38,323 --> 00:27:42,157
Când Eva l-a născut,
a spus ea,

287
00:27:42,227 --> 00:27:43,694
„Iată,

288
00:27:43,762 --> 00:27:47,357
am primit
un dar de la Domnul.

289
00:27:47,432 --> 00:27:49,024
Cu Dumnezeu,

290
00:27:49,100 --> 00:27:52,263
am creat
o ființă umană”.

291
00:28:13,258 --> 00:28:15,624
Și așa a fost.

292
00:28:15,694 --> 00:28:17,958
Și după Cain,

293
00:28:18,029 --> 00:28:22,056
femeia l-a născut pe Abel,
fratele lui.

294
00:28:22,133 --> 00:28:26,832
Abel, al doilea fiu,
a fost păstor și a păzit turmele.

295
00:28:26,905 --> 00:28:30,671
- La fel ca noi?
- Da, la fel ca noi.

296
00:28:30,742 --> 00:28:34,906
Dar Cain a lucrat la câmp,
plantarea pământului.

297
00:29:13,084 --> 00:29:15,518
(apa se prelinge)

298
00:29:36,207 --> 00:29:38,641
(oile behăind)

299
00:30:28,993 --> 00:30:30,961
(urla de vant)

300
00:30:34,065 --> 00:30:36,056
(suflând în flaut)

301
00:30:41,005 --> 00:30:43,599
(suflând în flaut)

302
00:30:49,414 --> 00:30:51,279
(fluieratul vantului)

303
00:30:59,090 --> 00:31:00,990
(ton lung)

304
00:31:08,166 --> 00:31:10,930
(ton lung)

305
00:32:07,625 --> 00:32:10,856
(muzică flaut)

306
00:32:47,865 --> 00:32:50,129
Bunicul: În decursul timpului

307
00:32:50,201 --> 00:32:54,331
Cain a oferit o parte
a recoltei sale către Domnul.

308
00:32:54,405 --> 00:32:57,465
Abel s-a sacrificat
la Cel Preaînalt

309
00:32:57,542 --> 00:33:00,739
cel mai bun dintre mieii nou-născuți
a turmei sale.

310
00:33:05,316 --> 00:33:09,650
Domnul Dumnezeu a privit cu favoare
pe ofranda lui Abel.

311
00:33:09,721 --> 00:33:12,554
Nu era mulțumit
cu a lui Cain.

312
00:33:12,623 --> 00:33:16,184
Cain era invidios pe fratele său.
S-a supărat.

313
00:33:16,260 --> 00:33:20,321
Fața lui era coborâtă
și s-a retras în sine.

314
00:33:20,398 --> 00:33:21,990
(porci care scârțâie)

315
00:33:31,843 --> 00:33:33,105
Aagh!

316
00:33:35,380 --> 00:33:36,347
Waah!

317
00:33:38,416 --> 00:33:40,407
Waah!

318
00:33:58,336 --> 00:34:00,327
(ploaie si tunete)

319
00:34:29,200 --> 00:34:30,724
(apă care picură)

320
00:34:30,802 --> 00:34:33,270
(apa sfârâie)

321
00:34:50,354 --> 00:34:52,982
(muzică la flaut)

322
00:34:58,396 --> 00:35:01,923
Domnul Dumnezeu l-a căutat pe Cain
și i-a spus:

323
00:35:02,967 --> 00:35:06,767
„De ce ești atât de plin
de furie?

324
00:35:06,838 --> 00:35:09,807
Și de ce este fața ta
atât de abătut?

325
00:35:11,409 --> 00:35:13,969
Dacă ai fi făcut
ce este corect,

326
00:35:14,045 --> 00:35:17,481
cu siguranță ar trebui să ții
capul sus.

327
00:35:17,548 --> 00:35:20,847
Dar dacă acționezi
greșit, uite,

328
00:35:20,918 --> 00:35:23,785
cel Rău se ghemuiește
la usa,

329
00:35:23,855 --> 00:35:26,119
flămând să te ia.

330
00:35:27,358 --> 00:35:31,351
Gânduri rele și
ispitele te asaltă...

331
00:35:32,763 --> 00:35:36,255
dar tu poți fi stăpânul
dintre ei”.

332
00:35:37,602 --> 00:35:39,467
Aaaah!

333
00:35:51,949 --> 00:35:54,417
(muzică la flaut)

334
00:35:56,587 --> 00:35:58,145
(muzica se termina)

335
00:36:14,505 --> 00:36:17,599
În ciuda celor ale Domnului Dumnezeu
avertisment,

336
00:36:17,675 --> 00:36:21,270
Cain ridică mâna
împotriva fratelui său, Abel,

337
00:36:21,345 --> 00:36:23,370
și l-a ucis.

338
00:36:24,549 --> 00:36:27,177
Domnul Dumnezeu din nou
l-a căutat pe Cain

339
00:36:27,251 --> 00:36:29,116
și i-a spus:

340
00:36:29,187 --> 00:36:31,815
— Unde este Abel, fratele tău?

341
00:36:33,024 --> 00:36:36,721
Cain, speriat și ascuns,
a raspuns,

342
00:36:36,794 --> 00:36:38,887
„Nu știu.

343
00:36:38,963 --> 00:36:42,524
Sunt eu paznicul fratelui meu?"

344
00:36:42,600 --> 00:36:46,798
Domnul a spus:
„Ce ai făcut, Cain?

345
00:36:48,072 --> 00:36:51,564
Glasul fratelui tău
sângele strigă

346
00:36:51,642 --> 00:36:54,338
din adâncuri
a Pământului.

347
00:36:54,412 --> 00:36:58,109
Din această zi înainte trebuie
lasa pentru totdeauna pamantul

348
00:36:58,182 --> 00:37:01,674
care a fost martor al fratelui tău
moartea în mâinile tale.

349
00:37:03,588 --> 00:37:06,682
Astfel, când tu până
pământul,

350
00:37:06,757 --> 00:37:10,887
nu va ceda ușor
roadele sale pentru tine.

351
00:37:12,964 --> 00:37:16,559
Tu vei fi
un rătăcitor neliniştit

352
00:37:16,634 --> 00:37:18,761
și nu vei înceta

353
00:37:18,836 --> 00:37:21,600
să te ascunzi
de la Mine pentru totdeauna”.

354
00:37:24,542 --> 00:37:29,479
Cain a spus: „Această pedeapsă
este mai mare decât pot suporta.

355
00:37:29,547 --> 00:37:32,243
Iată,
Mă alungi din acest loc

356
00:37:32,316 --> 00:37:34,443
şi din sfântul Tău
prezenta

357
00:37:34,518 --> 00:37:37,783
și trebuie să mă ascund de fața Ta
pentru restul zilelor mele,

358
00:37:37,855 --> 00:37:39,914
departe de Tine.

359
00:37:39,991 --> 00:37:42,391
Trebuie să trăiesc în pericol,

360
00:37:42,460 --> 00:37:46,590
pentru cine mă întâlnește pe drum
cu siguranță mă va ucide.”

361
00:37:46,664 --> 00:37:49,997
Dar Sfântul nu a vrut
moartea lui Cain și a spus:

362
00:37:50,067 --> 00:37:54,731
„Cine îl va ucide pe Cain va suferi
o răzbunare de șapte ori”.

363
00:37:55,806 --> 00:38:00,038
Și Domnul, în dragostea Lui,
pune un semn pe Cain pentru a-l proteja,

364
00:38:00,111 --> 00:38:04,377
ca să nu treacă nimeni
l-ar ucide.

365
00:39:29,734 --> 00:39:33,363
Cain s-a retras din prezență
a Celui Sfânt

366
00:39:33,437 --> 00:39:37,100
și sa stabilit în țara lui Nod,
la est de Eden.

367
00:39:38,442 --> 00:39:41,536
Atunci Cain s-a unit
către soția lui,

368
00:39:41,612 --> 00:39:44,911
iar ea a conceput
și l-a născut pe Enoh.

369
00:39:46,384 --> 00:39:50,252
Și Cain a întemeiat un oraș și
o nouă civilizație.

370
00:39:50,321 --> 00:39:53,779
Și a chemat orașul,
„Enoh”, după fiul său.

371
00:39:57,728 --> 00:40:00,663
Și aceștia sunt descendenții
lui Cain:

372
00:40:00,731 --> 00:40:05,532
Enoh a născut pe Irad,
și Irad a născut pe Mehuiael.

373
00:40:05,603 --> 00:40:08,333
Mehujael a fost tată
Methushael,

374
00:40:08,406 --> 00:40:10,897
care, la rândul său,
a născut pe Lameh.

375
00:40:10,975 --> 00:40:14,536
Lameh s-a căsătorit cu două femei,
Adah și Zillah.

376
00:40:14,612 --> 00:40:18,412
A doua soție, Zillah,
l-a născut pe Tubal-Cain,

377
00:40:18,482 --> 00:40:21,918
meșterul,
strămoşul tuturor celor care lucrează

378
00:40:21,986 --> 00:40:25,422
cu cupru
și toate celelalte metale.

379
00:40:25,489 --> 00:40:28,788
sora lui Tubal-cain
a fost Naamah,

380
00:40:28,859 --> 00:40:32,659
al cărui nume înseamnă
„Cel iubit de toți.

381
00:40:32,730 --> 00:40:34,789
Cel care este sedus

382
00:40:34,865 --> 00:40:38,198
de confortul si
plăcerile vieții urbane.”

383
00:41:11,268 --> 00:41:13,736
Și Lameh a spus:

384
00:41:13,804 --> 00:41:16,568
Lameh: Voi toți,
auzi-mi vocea!

385
00:41:16,640 --> 00:41:19,632
Ascultă ce
Sunt pe cale să spun!

386
00:41:20,778 --> 00:41:23,269
Am ucis un om
cine m-a atacat!

387
00:41:24,448 --> 00:41:27,781
Un băiat,
într-un moment de furie!

388
00:41:27,852 --> 00:41:30,377
Răzbunare de șapte ori pentru Cain,

389
00:41:31,689 --> 00:41:35,523
dar pentru Lameh,
șaptezeci și șapte de ori!

390
00:41:55,346 --> 00:41:57,780
Deci acum se întâmplă

391
00:41:57,848 --> 00:42:01,750
că violența se răspândește singură
din ce în ce mai larg printre bărbați.

392
00:42:04,188 --> 00:42:06,656
Iată,
de la acțiune la acțiune,

393
00:42:06,724 --> 00:42:09,090
de la insultă la insultă,

394
00:42:09,159 --> 00:42:12,617
formele omenirii
propria sa istorie.

395
00:42:12,696 --> 00:42:15,358
Unii sunt autori
de violenta,

396
00:42:15,432 --> 00:42:17,662
unele sunt victimele ei.

397
00:42:17,735 --> 00:42:21,671
Unii vin din Est,
alţii vin din Occident.

398
00:42:21,739 --> 00:42:25,766
Dar în toată această mișcare,
toată această confuzie,

399
00:42:25,843 --> 00:42:28,869
care este
direcția corectă?

400
00:42:54,838 --> 00:42:57,932
Atunci Adam,
tatăl tuturor popoarelor,

401
00:42:58,008 --> 00:43:00,772
a fost alăturat din nou
către soția lui.

402
00:43:00,844 --> 00:43:03,472
Ea a născut
unui copil de sex masculin,

403
00:43:03,547 --> 00:43:06,072
iar ea l-a numit
„Seth”, pentru că,

404
00:43:06,150 --> 00:43:10,553
ea a spus: „Dumnezeu mi-a dat
alți descendenți

405
00:43:10,621 --> 00:43:14,717
în locul lui Abel,
pe care l-a ucis Cain”.

406
00:43:17,895 --> 00:43:21,763
Și Set a avut un fiu pe care
l-a chemat pe Enos.

407
00:43:21,832 --> 00:43:24,767
Era pe vremea aceea
pe care oamenii au început să-l invoce

408
00:43:24,835 --> 00:43:26,928
numele Domnului.

409
00:43:31,442 --> 00:43:34,206
Atunci Enos a născut
Kenan,

410
00:43:34,278 --> 00:43:36,940
și Kenan a născut
Mahalalel.

411
00:43:37,014 --> 00:43:41,383
Mahalalel a născut pe Iared,
și Jared, Enoh.

412
00:43:41,452 --> 00:43:45,582
Enoh a născut pe Matusala,
care a născut pe Lameh.

413
00:43:45,656 --> 00:43:48,454
Și Lameh a născut pe Noe.

414
00:44:59,096 --> 00:45:00,961
(muzică redată)

415
00:45:08,505 --> 00:45:10,973
(muzică redată)

416
00:46:16,273 --> 00:46:17,900
(muzică redată)

417
00:48:22,566 --> 00:48:26,969
Bunicul: Loialitatea a dispărut
dintre creaturile umane.

418
00:48:27,037 --> 00:48:29,335
Vecinul minte vecinul,

419
00:48:29,406 --> 00:48:33,467
săracii sunt asupriţi
prin aroganța celor bogați,

420
00:48:33,543 --> 00:48:36,341
iar cel răufăcător
în inima lui gândește,

421
00:48:36,413 --> 00:48:40,406
„Nimeni, nici măcar Domnul,
mă va trage la răspundere”.

422
00:49:24,962 --> 00:49:28,125
Domnul Dumnezeu se uită în jos
din ceruri

423
00:49:28,198 --> 00:49:30,098
la copiii lui Adam

424
00:49:30,167 --> 00:49:33,466
sa vad daca unul singur
este încă înțelept,

425
00:49:33,537 --> 00:49:37,166
dacă unul singur
încă îl caută pe Dumnezeu.

426
00:49:37,240 --> 00:49:39,367
Dar mulți au devenit
corupt.

427
00:49:39,443 --> 00:49:42,412
Mulți s-au dovedit necredincioși
si violente.

428
00:49:42,479 --> 00:49:45,448
Ei sunt vinovați
de tot felul de păcate.

429
00:49:45,515 --> 00:49:48,040
Nici unul dintre ei nu o face
ce este corect.

430
00:49:48,118 --> 00:49:51,315
Toți caută
propriul lor avantaj.

431
00:49:52,456 --> 00:49:55,755
De ce, Doamne,
te ții așa de departe?

432
00:49:55,826 --> 00:49:58,351
De ce te ascunzi

433
00:49:58,428 --> 00:50:00,487
la vreme de necaz?

434
00:50:03,400 --> 00:50:07,131
Ascultă-mă,
voi toate neamurile și popoarele.

435
00:50:08,205 --> 00:50:11,936
Ascultă-mă,
voi toți cei care locuiți pe Pământ,

436
00:50:13,043 --> 00:50:17,742
oameni, de sus și de jos,
bogați și săraci deopotrivă.

437
00:50:22,819 --> 00:50:25,788
Nu fi uimit
sau gelos

438
00:50:25,856 --> 00:50:28,222
când unii dintre voi
deveni bogat

439
00:50:28,291 --> 00:50:31,021
și trăiesc în tot mai mare
splendoare.

440
00:50:31,094 --> 00:50:34,154
Când vor muri, vor lua
nimic cu ei.

441
00:50:34,231 --> 00:50:37,257
Bogăția lor nu va
coboara cu ei.

442
00:50:37,334 --> 00:50:41,964
Omenirea, în toată splendoarea ei,
nu poate dura.

443
00:50:44,274 --> 00:50:47,937
Ființele umane nu vor putea niciodată
să răsplătească lui Dumnezeu

444
00:50:48,011 --> 00:50:49,876
propria lor răscumpărare,

445
00:50:49,946 --> 00:50:52,710
indiferent cât de puternic
ele devin.

446
00:50:52,783 --> 00:50:55,980
Ei vor vedea asta
mor și înțelepții,

447
00:50:56,053 --> 00:50:59,250
la fel ca prostul
și bruta,

448
00:50:59,322 --> 00:51:02,917
și să-și părăsească averea
în urmă pentru alții.

449
00:51:04,127 --> 00:51:07,927
Mormântul este casa lor
pentru totdeauna,

450
00:51:07,998 --> 00:51:12,025
locuinţa lor până când
sfarsitul timpului,

451
00:51:12,102 --> 00:51:16,630
chiar dacă ei dau
numele lor la palate vaste,

452
00:51:16,706 --> 00:51:19,038
si proprietati.

453
00:51:22,312 --> 00:51:25,577
Tu care mănânci de la muncă
din mâinile tale,

454
00:51:25,649 --> 00:51:29,244
binecuvântat ești pentru că mergi
pe căile Domnului.

455
00:51:30,887 --> 00:51:33,287
Soția ta va fi
o viță de vie roditoare

456
00:51:33,356 --> 00:51:35,984
în locurile interioare
a casei tale,

457
00:51:36,059 --> 00:51:38,584
iar copiii tăi rotunzi
masa ta

458
00:51:38,662 --> 00:51:41,062
ca lăstarii
a unui măslin.

459
00:51:42,165 --> 00:51:45,396
Chiar și vrabia găsește
o casa,

460
00:51:45,469 --> 00:51:49,132
rândunica,
un cuib pentru a-și pune puii.

461
00:51:50,340 --> 00:51:52,433
Fericiți sunt ei,

462
00:51:52,509 --> 00:51:55,307
care locuiesc în casă
a Domnului.

463
00:52:00,217 --> 00:52:02,185
(razand)

464
00:52:31,915 --> 00:52:33,974
Femeia: Spune-mi, atunci...

465
00:52:34,050 --> 00:52:37,076
O, iubitul sufletului meu,

466
00:52:37,154 --> 00:52:40,146
unde îți vei duce turmele
sa pasc?

467
00:52:40,223 --> 00:52:43,420
Unde te vei opri să te odihnești
la amiază?

468
00:52:44,494 --> 00:52:46,758
Pentru că sunt bolnav de dragoste.

469
00:52:49,633 --> 00:52:52,466
Mâna ta dreaptă
este sub capul meu

470
00:52:52,536 --> 00:52:55,403
iar celălalt
mă îmbrățișează.

471
00:52:59,142 --> 00:53:02,873
Pe patul meu,
in noapte,

472
00:53:02,946 --> 00:53:06,939
L-am căutat pe acela
pe care inima mea îl iubește.

473
00:53:07,017 --> 00:53:11,078
L-am căutat,
dar nu l-a găsit.

474
00:53:13,924 --> 00:53:16,757
Înainte ca briza zilei să se ridice,

475
00:53:16,826 --> 00:53:19,488
înainte ca umbrele să fugă,

476
00:53:19,563 --> 00:53:21,758
întoarce-te, iubirea mea.

477
00:53:21,831 --> 00:53:23,696
Sari cu bucurie,

478
00:53:23,767 --> 00:53:25,598
ca o gazelă,

479
00:53:25,669 --> 00:53:29,935
ca un cerb tânăr pe munte
de parfumuri dulci.

480
00:53:31,007 --> 00:53:34,875
Sărută-mă cu cele mai dulci sărutări
a gurii tale.

481
00:53:35,946 --> 00:53:38,938
Dragostea ta este mai dulce
decât orice nectar.

482
00:53:40,150 --> 00:53:43,608
Numele tău
este un parfum îmbătător.

483
00:53:45,622 --> 00:53:48,853
Bannerul tău pe mine
este dragostea.

484
00:55:07,771 --> 00:55:09,830
(zgomot si agitatie)

485
00:55:39,336 --> 00:55:41,065
(muzică festivă)

486
00:57:09,692 --> 00:57:12,718
Bunicul: „Arătați respect
pentru creația mea,"

487
00:57:12,796 --> 00:57:14,696
zice Domnul.

488
00:57:14,764 --> 00:57:17,665
„Respectează totul
care trăiește

489
00:57:17,734 --> 00:57:20,032
în locul Meu sfânt.

490
00:57:21,304 --> 00:57:24,068
Dar dacă nu cinstiți
Legile mele

491
00:57:24,140 --> 00:57:28,338
și trăiește-ți zilele conform
la poruncile Mele,

492
00:57:28,411 --> 00:57:31,744
vei cunoaște terorile
pot provoca.

493
00:57:31,815 --> 00:57:34,306
Nicio lumină nu va intra
ochiul tău.

494
00:57:34,384 --> 00:57:37,148
Vei suferi febră
si boala

495
00:57:37,220 --> 00:57:40,712
și zilele tale vor trece
în agonie.

496
00:57:40,790 --> 00:57:44,453
Degeaba vei aștepta să culegi
ce ai plantat.

497
00:57:44,527 --> 00:57:48,327
Dușmanii tăi se vor aduna
recolta.

498
00:57:49,466 --> 00:57:52,833
Și dacă, în ciuda acestui fapt,
refuzi să Mă asculți,

499
00:57:52,902 --> 00:57:55,370
voi continua
să te pedepsească

500
00:57:55,438 --> 00:57:59,033
și te va pedepsi
de șapte ori pentru păcatele tale.

501
00:57:59,108 --> 00:58:01,838
Îți voi sparge
putere mândră

502
00:58:01,911 --> 00:58:05,540
iar cerul voi face ca
fier arzător pentru tine,

503
00:58:05,615 --> 00:58:09,381
iar pământul tău ca carnea
fără scut.

504
00:58:11,588 --> 00:58:15,251
Atunci vei căuta refugiu
în orașele tale,

505
00:58:15,325 --> 00:58:18,920
dar acolo voi trimite
ciumă și ciumă,

506
00:58:18,995 --> 00:58:22,396
și vei cădea
în ghearele morţii.

507
00:58:24,501 --> 00:58:28,369
Și dacă, în ciuda acestui fapt,
nu Mă vei asculta,

508
00:58:28,438 --> 00:58:31,874
și continuă să mergi
împotriva Mea,

509
00:58:31,941 --> 00:58:34,808
voi merge împotriva ta
în furie

510
00:58:34,878 --> 00:58:38,109
si te pedepsesc
de sapte ori peste

511
00:58:38,181 --> 00:58:40,206
pentru păcatele tale.

512
00:58:41,050 --> 00:58:44,577
Vei mânca carnea
a copiilor tăi.

513
00:58:44,654 --> 00:58:47,782
voi distruge
locurile tale superioare.

514
00:58:47,857 --> 00:58:51,020
voi zdrobi
altarele voastre de tămâie,

515
00:58:51,094 --> 00:58:55,827
și vă voi îngrămădi cadavrele
pe idolii tăi nenorociți”.

516
00:59:03,907 --> 00:59:05,738
(plângă de cal)

517
00:59:20,623 --> 00:59:22,784
(bătăi de tobe)

518
00:59:32,902 --> 00:59:35,097
(bătăile tobei continuă)

519
01:00:17,914 --> 01:00:20,212
(bătăi de tobe)

520
01:02:15,765 --> 01:02:17,960
(urla de vant)

521
01:02:22,705 --> 01:02:25,697
Bunicul: Atunci Cel Preaînalt
a văzut răutatea aceea omenească

522
01:02:25,775 --> 01:02:28,266
a fost grozav pe Pământ,

523
01:02:28,344 --> 01:02:31,313
şi că inima violentă
a omenirii concepute

524
01:02:31,380 --> 01:02:34,110
nimic altceva decât scheme malefice.

525
01:02:34,183 --> 01:02:38,244
Domnul Dumnezeu a regretat că a făcut
ființe umane de pe Pământ.

526
01:02:38,321 --> 01:02:41,620
S-a întristat Sfântul
la suflet și a spus:

527
01:02:41,691 --> 01:02:44,353
„Voi scăpa de față
a Pământului

528
01:02:44,427 --> 01:02:46,657
a fiinţelor umane
am creat,

529
01:02:46,729 --> 01:02:49,823
și dintre toate animalele domestice,
creaturile târâtoare,

530
01:02:49,899 --> 01:02:51,992
și păsările cerului.

531
01:02:52,068 --> 01:02:54,969
Toate,
îi voi extermina,

532
01:02:55,037 --> 01:02:58,564
pentru ca regret
creându-i”.

533
01:03:16,058 --> 01:03:19,858
Și așa Dumnezeul Creator
a vorbit cu Noe,

534
01:03:19,929 --> 01:03:24,923
„Am hotărât că sfârșitul
a venit pentru toate lucrurile vii,

535
01:03:25,001 --> 01:03:28,095
căci Pământul este plin
de fărădelege și violență

536
01:03:28,171 --> 01:03:30,162
din cauza lor.

537
01:03:30,239 --> 01:03:33,868
Așa că acum îi voi distruge

538
01:03:33,943 --> 01:03:36,935
și întregul Pământ”.

539
01:03:37,180 --> 01:03:39,740
(rafale de vant)

540
01:03:54,931 --> 01:03:57,923
Atunci Domnul Dumnezeu a spus
lui Noe,

541
01:03:58,000 --> 01:04:01,800
„Voi trimite potopul,
apele de pe pământ,

542
01:04:01,871 --> 01:04:04,362
a distruge
toate vieţuitoarele

543
01:04:04,440 --> 01:04:07,637
cu suflarea vieții
sub cer.

544
01:04:07,710 --> 01:04:10,702
Totul pe Pământ
este să pieri,

545
01:04:10,780 --> 01:04:14,375
dar cu tine, Noah,
Voi face un pact.

546
01:04:14,450 --> 01:04:17,908
Cu tine voi stabili
legământul meu.

547
01:04:19,255 --> 01:04:22,713
Iată,
vei construi un chivot.

548
01:04:22,792 --> 01:04:26,387
Vei reuși
din lemn rășinos.

549
01:04:26,462 --> 01:04:29,295
Îl vei împărți
în compartimente

550
01:04:29,365 --> 01:04:32,334
și calfățați-l cu smoală,
înăuntru și afară.

551
01:05:10,139 --> 01:05:13,108
Vei modela un acoperiș
pentru chivot

552
01:05:13,175 --> 01:05:16,372
ridicându-l cu un cot mai sus
decât restul.

553
01:05:16,445 --> 01:05:19,141
Vei construi chivotul
cu trei punți,

554
01:05:19,215 --> 01:05:21,649
inferior, mijlociu și superior,

555
01:05:21,717 --> 01:05:25,676
și o parte a chivotului,
vei face o uşă”.

556
01:05:45,074 --> 01:05:47,975
Aceasta este povestea lui Noe.

557
01:05:48,044 --> 01:05:51,775
Noah a fost un om bun,
drept și cinstit,

558
01:05:51,847 --> 01:05:54,372
și a umblat cu Domnul.

559
01:05:54,450 --> 01:05:57,010
Noe a născut trei fii,

560
01:05:57,086 --> 01:06:00,283
Shem,
Ham și Iafet.

561
01:07:49,698 --> 01:07:54,965
Și așa a făcut Noah exact
cum îi poruncise Domnul.

562
01:07:55,037 --> 01:07:57,665
Atunci Domnul Dumnezeu a spus
lui Noe,

563
01:07:57,740 --> 01:08:01,073
„Urcă-te la bordul chivotului
și iei cu tine fiii tăi,

564
01:08:01,143 --> 01:08:04,738
sotia ta,
și soțiile fiilor tăi.

565
01:08:11,520 --> 01:08:14,751
Din toate creaturile vii,
de la toate animalele,

566
01:08:14,824 --> 01:08:18,453
vei lua în corabie
câte două din fiecare specie

567
01:08:18,527 --> 01:08:21,985
pentru a le salva viețile
cu ale tale.

568
01:08:22,064 --> 01:08:25,158
Trebuie să existe
un bărbat și o femeie

569
01:08:25,234 --> 01:08:27,725
al păsărilor, al vitelor,

570
01:08:27,803 --> 01:08:31,330
și a tuturor creaturilor
care se târăsc pe pământ,

571
01:08:31,407 --> 01:08:33,500
după specia lor.

572
01:08:33,576 --> 01:08:36,204
Două din fiecare vor merge la bord
cu tine,

573
01:08:36,278 --> 01:08:38,872
ca să poată trăi”.

574
01:08:48,057 --> 01:08:50,150
(oile behăind)

575
01:09:04,140 --> 01:09:06,506
Din nou Domnul Dumnezeu a spus:

576
01:09:06,575 --> 01:09:09,703
„Ia cu tine provizii
de orice fel

577
01:09:09,778 --> 01:09:12,338
și s-a întins într-un depozit de ei.

578
01:09:12,414 --> 01:09:17,181
Ele vor fi hrana pentru tine
iar ceilalţi în corabie”.

579
01:09:17,253 --> 01:09:19,244
Și Noe a făcut asta

580
01:09:19,321 --> 01:09:22,620
exact ca Dumnezeu
îi poruncise.

581
01:10:53,048 --> 01:10:54,982
(rafale de vant)

582
01:11:02,791 --> 01:11:04,816
(picaturi de ploaie)

583
01:11:25,748 --> 01:11:27,739
(placătură de ploaie)

584
01:11:45,768 --> 01:11:47,702
(ploaie abundentă)

585
01:12:18,334 --> 01:12:21,269
Bunicul: Şapte zile mai târziu
apele potopului

586
01:12:21,337 --> 01:12:23,134
apărut pe Pământ.

587
01:12:23,205 --> 01:12:26,971
Toate izvoarele celor mari
izbucni adânc

588
01:12:27,042 --> 01:12:30,409
si cataracta
a cerurilor deschise larg.

589
01:12:31,847 --> 01:12:35,908
În aceeași zi a intrat Noe
chivotul cu cei trei fii ai săi,

590
01:12:35,984 --> 01:12:38,953
Sem, Ham și Iafet,
sotia lui

591
01:12:39,021 --> 01:12:41,216
iar soţiile lui
cei trei fii ai lui.

592
01:12:41,290 --> 01:12:43,588
Acești oameni și animale,

593
01:12:43,659 --> 01:12:47,993
fiecare după specia lui,
toți au venit la Noe în corabie.

594
01:12:48,063 --> 01:12:51,590
Și așa a fost,
cum poruncise Dumnezeu.

595
01:12:53,435 --> 01:12:57,371
Și apoi Domnul Dumnezeu a închis
uşa din spatele lui.

596
01:14:14,516 --> 01:14:16,916
(tunet)

597
01:14:45,447 --> 01:14:48,143
(ploaia toarnă)

598
01:15:18,280 --> 01:15:19,907
(tunet)

599
01:15:21,917 --> 01:15:24,317
(bebeluşul plânge)

600
01:15:41,136 --> 01:15:43,127
(tunet)

601
01:15:54,249 --> 01:15:55,773
(tunet)

602
01:15:57,286 --> 01:15:59,083
(bebeluşul plânge)

603
01:16:56,612 --> 01:16:58,807
(sfârâie)

604
01:17:03,619 --> 01:17:05,814
(apă care picură)

605
01:17:09,491 --> 01:17:11,254
(sfârâie)

606
01:17:38,920 --> 01:17:41,821
Noe: Domnul Dumnezeul Atotputernic
cheamă Pământul,

607
01:17:41,890 --> 01:17:43,653
de la vest la est,

608
01:17:43,725 --> 01:17:46,558
iar cerurile vestesc
Dreptatea lui.

609
01:17:46,628 --> 01:17:49,153
Dumnezeul nostru vine să stea
în judecată.

610
01:17:49,231 --> 01:17:51,791
In fata Lui,
foc mistuitor,

611
01:17:51,867 --> 01:17:54,631
în jurul Lui,
furtuni furioase.

612
01:17:54,703 --> 01:17:59,163
Iată, Sfântul vine
și Sfântul vorbește,

613
01:17:59,241 --> 01:18:01,641
„Eu sunt Domnul Dumnezeu,

614
01:18:01,710 --> 01:18:04,304
Dumnezeul tău.

615
01:18:04,379 --> 01:18:08,941
Nu pentru jertfele tale
Dumnezeul tău te reproșează.

616
01:18:09,017 --> 01:18:11,884
Nici pentru ceremoniile solemne
ai jucat vreodată

617
01:18:11,953 --> 01:18:14,114
la Cel Atotputernic.

618
01:18:15,190 --> 01:18:19,820
Dar nu-mi oferi un taur
a turmei tale,

619
01:18:19,895 --> 01:18:23,092
nici capra pe care o premiezi
asupra altora.

620
01:18:23,165 --> 01:18:25,190
Sunt deja ai mei.

621
01:18:25,267 --> 01:18:28,828
Toate fiarele
al pădurii,

622
01:18:28,904 --> 01:18:31,839
animalele care pasc
pe pământ,

623
01:18:31,907 --> 01:18:33,932
sunt deja ai mei.

624
01:18:36,978 --> 01:18:41,039
Cunosc fiecare pasăre care zboară
la cel mai înalt vârf,

625
01:18:41,116 --> 01:18:44,313
și toate făpturile vii
a marii.

626
01:18:44,386 --> 01:18:46,854
Sunt și ai mei.

627
01:18:47,989 --> 01:18:50,583
Mănâncă Dumnezeu, probabil,

628
01:18:50,659 --> 01:18:53,093
vitele pe care le dai
Domnul tău,

629
01:18:53,161 --> 01:18:56,824
sau bea sânge din
caprele tale de sacrificiu?

630
01:18:57,899 --> 01:19:00,493
Oferă mulțumire.

631
01:19:00,569 --> 01:19:04,061
Să fie sacrificiul tău
către Cel Sfânt.

632
01:19:05,941 --> 01:19:07,772
Eu in acest fel...

633
01:19:09,010 --> 01:19:11,945
îndeplini jurămintele
ai făcut

634
01:19:12,013 --> 01:19:14,379
către Cel Prea Înalt”.

635
01:20:38,033 --> 01:20:40,024
(apă care picură)

636
01:20:45,407 --> 01:20:47,841
(scârțâit)

637
01:21:11,399 --> 01:21:13,560
(scârțâit)

638
01:21:42,864 --> 01:21:45,025
(bunitură)

639
01:22:07,088 --> 01:22:11,184
Bunicul: Potopul a durat
40 de zile și 40 de nopți.

640
01:22:11,259 --> 01:22:14,160
Apa s-a umflat,
ridicând arca

641
01:22:14,229 --> 01:22:16,789
până a plutit
de pe pământ.

642
01:22:19,668 --> 01:22:24,435
Apele se ridicau din ce în ce mai sus
pe suprafața Pământului

643
01:22:24,506 --> 01:22:29,136
până au acoperit cele mai înalte
munții sub ceruri.

644
01:22:30,278 --> 01:22:34,476
Și așa a fost tot
viețuitoare de pe Pământ au pierit.

645
01:22:34,549 --> 01:22:39,782
Fiecare ființă cu cea mai mică suflare
a vieții în nări, a murit.

646
01:22:39,854 --> 01:22:43,813
Totul pe față
al Pământului a fost exterminat:

647
01:22:43,892 --> 01:22:48,454
ființe umane, păsări,
animale domestice și sălbatice,

648
01:22:48,530 --> 01:22:51,226
și lucruri târâtoare.

649
01:22:51,299 --> 01:22:53,824
Numai Noe a fost salvat,

650
01:22:53,902 --> 01:22:56,837
si cu el,
cei din corabie.

651
01:22:56,905 --> 01:22:58,839
(ciripit)

652
01:23:25,500 --> 01:23:28,025
(ploaia se opreste)

653
01:23:29,838 --> 01:23:32,170
Apoi Creatorul
îşi aminti Noah

654
01:23:32,240 --> 01:23:35,539
și toate animalele
care erau cu el în chivot.

655
01:23:35,610 --> 01:23:39,444
Și așa Domnul Dumnezeul Atotputernic
a trimis un vânt peste Pământ,

656
01:23:39,514 --> 01:23:42,574
iar apele au început să scadă.
Izvoarele adâncului

657
01:23:42,650 --> 01:23:45,949
si cataracta
din ceruri au fost oprite.

658
01:23:47,022 --> 01:23:49,957
Și ploile au încetat.

659
01:24:46,247 --> 01:24:48,306
(bunitură)

660
01:25:11,239 --> 01:25:15,471
Și așa au început apele
a se retrage de pe pământ.

661
01:25:15,543 --> 01:25:18,512
Și după 150 de zile

662
01:25:18,580 --> 01:25:23,244
chivotul s-a oprit
pe munţii Ararat.

663
01:26:27,282 --> 01:26:29,341
În luna a zecea,

664
01:26:29,417 --> 01:26:31,544
în prima zi
a lunii,

665
01:26:31,619 --> 01:26:35,020
uscat
a inceput sa apara.

666
01:26:35,089 --> 01:26:37,114
Și în depărtare,

667
01:26:37,192 --> 01:26:41,128
culmile muntilor
erau de văzut.

668
01:26:47,402 --> 01:26:50,667
Au mai trecut 40 de zile,

669
01:26:50,738 --> 01:26:53,571
iar Noe a eliberat un corb

670
01:26:53,641 --> 01:26:55,609
care a zburat înainte și înapoi,

671
01:26:55,677 --> 01:26:58,805
deoarece apele
nu se retrăsese încă

672
01:26:58,880 --> 01:27:01,178
de pe faţa pământului.

673
01:27:08,523 --> 01:27:10,548
(scurgerea apei)

674
01:27:56,571 --> 01:27:59,540
Atunci Noe a eliberat un porumbel,

675
01:28:01,609 --> 01:28:04,544
dar și porumbelul,
s-a întors la Noe în corabie,

676
01:28:05,747 --> 01:28:09,444
căci încă mai era apă
pe suprafața pământului.

677
01:28:39,580 --> 01:28:42,447
Noah a așteptat altul
sapte zile...

678
01:28:43,518 --> 01:28:46,885
si inca o data
a trimis porumbelul...

679
01:28:46,954 --> 01:28:49,149
din chivot.

680
01:30:08,002 --> 01:30:11,699
I n seara porumbelul
s-a întors la el.

681
01:30:13,908 --> 01:30:16,604
Și iată, în ciocul lui,

682
01:30:16,677 --> 01:30:19,612
era o ramură proaspătă de măslin.

683
01:30:30,558 --> 01:30:35,120
Și așa și-a dat seama Noah
că apele se retrăgeau

684
01:30:35,196 --> 01:30:37,323
de pe pământ.

685
01:31:05,993 --> 01:31:09,429
Noah a așteptat altul
sapte zile.

686
01:31:11,499 --> 01:31:14,093
Apoi,
a eliberat porumbelul.

687
01:31:14,168 --> 01:31:19,105
Și de data asta,
nu s-a mai întors la el.

688
01:32:45,927 --> 01:32:50,489
Și așa Cel Prea Înalt
a binecuvântat Noe și familia lui

689
01:32:50,565 --> 01:32:52,829
și le-a spus:

690
01:32:52,900 --> 01:32:55,835
„Atâta timp cât Pământul va rezista,

691
01:32:55,903 --> 01:32:57,962
timpul sămânțării și recoltei,

692
01:32:58,039 --> 01:33:00,530
frig si caldura,
vara si iarna,

693
01:33:00,608 --> 01:33:03,634
zi si noapte
nu va înceta niciodată.

694
01:33:05,780 --> 01:33:09,807
Acum îmi voi pune arcul
în nori.

695
01:33:09,884 --> 01:33:12,614
Acesta este semnul
a legământului

696
01:33:12,687 --> 01:33:15,918
stabilesc între
Eu însumi și Pământul.

697
01:33:17,091 --> 01:33:21,357
Prora va fi pe nori
si o sa vad.

698
01:33:21,429 --> 01:33:24,523
Și îmi voi aminti
legământul etern

699
01:33:24,599 --> 01:33:29,002
stabilit între Dumnezeu
și fiecare ființă vie.

700
01:33:29,070 --> 01:33:32,096
Fiecare ființă vie
care are viață și se mișcă

701
01:33:32,173 --> 01:33:34,266
va fi al tău să mănânci.

702
01:33:34,342 --> 01:33:37,209
Iată,
iti dau totul,

703
01:33:37,278 --> 01:33:41,112
ca in trecut ti-am dat
fructele verzi ale câmpului.

704
01:33:41,182 --> 01:33:43,150
Dar acolo
este o excepție:

705
01:33:43,217 --> 01:33:45,947
Nu trebuie să mâncați carne
cu viata ei,

706
01:33:46,020 --> 01:33:48,545
adică,
cu sângele în el.

707
01:33:48,623 --> 01:33:52,286
Și te voi trage la răspundere
pentru propriul tău sânge, de asemenea.

708
01:33:52,360 --> 01:33:54,624
Domnul vieții va cere
o contabilitate

709
01:33:54,695 --> 01:33:57,061
a fiecărei făpturi vii.

710
01:33:57,131 --> 01:34:01,033
Creatorul vieții o va cere
a tuturor fiintelor umane.

711
01:34:01,102 --> 01:34:04,560
Oricine varsă sânge uman
va fi responsabil pentru asta

712
01:34:04,639 --> 01:34:08,735
pentru că Domnul a făcut pe om
și femeie după chipul Lui”.